여행 목적은 무엇인가요? What's the purpose of your trip?

공항이나 국경의 입국 심사대에서는 입국 심사관이 방문자에게 여러 가지 질문을 하게 되지요. 대개 입국 목적, 체류 기간 등을 물어보는데요, 그 외에도 음식물 반입 여부, 현금 보유액, 호텔 예약 여부, 돌아갈 비행기표가 있는지 물어보기도 합니다.

오늘의 대화입니다.

A:How're you doing?
B:I'm doing great!
A:Where are you coming from?
B:Seoul, Korea.
A:What's the purpose of your trip?
B:Vacation.
A:Where are you staying?
B:I will visit the national parks in California and Arizona.
A:How long will you be staying?
B:Two weeks.
A:How much money do you have?
How much money are you bringing into US?
B:$3,000 and credit cards.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A:How're you doing?
안녕하세요?

B:I'm doing great!
아주 좋습니다!

A:Where are you coming from?
어디서 오시는 길입니까? (국적이 어디인가요?)
* Where's your home? (거주지가 어디입니까?), Where do you live?(어디에 사십니까?)라는 말과 비슷한 표현입니다.

B:Seoul, Korea.
한국의 서울입니다.

A:What's the purpose of your trip?
여행 목적은 무엇인가요?
* purpose: 목적
* trip: 짧은 여행, 방문; “What’s the purpose of your visit?” “What’s the purpose of you visit to the United States?”라고도 할 수 있습니다.

B:Vacation.
휴가 여행입니다.
* vacation: 휴가여행; “I’m here on vacation. (휴가여행을 왔습니다.)”라는 표현을 줄인 말입니다. 유럽, 특히 영국에서는 휴가여행을 ‘holiday’라고 하더군요. 입국 심사대에서 여행 목적을 물을 때 “Holiday?”라고 간단히 물어보기도 합니다. 대답은 “Yes, I’m on holiday.” 또는 간단하게, “Yes, holiday.”라고 하면 되지요.
여행 목적에 따라, 사업이나 업무를 보기 위해 입국할 경우, “I'm on business.”라고 하면 되고, 친척을 방문하기 위해 입국할 경우에는, “I'm visiting relatives.”라고 하면 됩니다.

A:Where are you staying?
어디에 계실 건가요?
* Where are you staying? 어디에 머물 건가요? (“Where are you going to stay?” “Where will you be staying?”이라고도 할 수 있습니다.)

B:I will visit the national parks in California and Arizona.
캘리포니아와 애리조나 주의 국립공원들을 방문할 겁니다.
* national parks: 국가 지정 공원, 국립공원. 캘리포니아 주에는 Yosemite, Death Valley, Sequoia and Kings Canyon, Redwood 등 다섯 개의 국립공원이 있고, 애리조나 주에는 Grand Canyon, Saguaro 선인장 국립공원 등 네 개의 국립공원이 있습니다.

A:How long will you be staying?
얼마동안 계실 건가요?

B:Two weeks.
2주 동안입니다.
* “I’ll be staying for two weeks.”라는 말을 간단하게 줄인 표현입니다.

A:How much money do you have?
현금은 얼마나 갖고 계신가요?
* “How much money are you bringing into US?” 즉, “미국에 현금은 얼마나 가지고 들어 오시나요?”라고 물어보기도 합니다.
B:$3,000.
3천 달러입니다.

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 “여행 (방문) 목적이 무엇입니까?”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A:What's the purpose of your trip?
B:I'm here on vacation.

A:여행 목적이 무엇입니까?
B:휴가여행을 위해 왔습니다.

* * * * *

A:What's the purpose of your visit?
B:I'm visiting my friend. .

A:방문 목적이 무엇입니까?
B:친구를 방문하러 왔습니다.

* * * * *

A:What's the purpose of your trip, business or pleasure?
B:Business. I’m here for a conference.

A:여행 목적이 업무나 관광 중 무엇입니까
B:업무입니다. 회의 때문에 왔습니다.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

안녕하세요?
How're you doing?

아주 좋습니다!
I'm doing great!

어디서 오시는 길입니까? (국적이 어디인가요?)
Where are you coming from?

한국의 서울입니다.
Seoul, Korea.

여행 목적은 무엇인가요?
What's the purpose of your trip?

휴가 여행입니다.
Vacation.

어디에 계실 건가요?
Where are you staying?

캘리포니아와 애리조나 주의 국립공원들을 방문할 겁니다.
I will visit the national parks in California and Arizona.

얼마동안 계실 건가요?
How long will you be staying?
2주 동안입니다.
Two weeks.

현금은 얼마나 갖고 계신가요?
How much money do you have?

3천 달러입니다.
$3,000.