Lesson 47 어떻게 도와드릴까요? How Can I Help?

Anna: Hi, Pete. What are you doing? 아나: 안녕하세요, 피트. 뭐하고 있어요? Pete: Oh! Hi, Anna. Right now, I am fixing my car. 피트: 오! 안녕하세요, 아나. 지금, 저는 제 차를 고치고 있어요. Anna: How’s it going? 아나: 어떻게 돼가나요? Pete: It’s going ... not so good. 피트: 잘... 안돼가요. Anna: How can I help? I was planning to visit some friends. But if you need help, I can help. I like helping. 아나: 어떻게 도와드릴까요? 친구들을 방문할 계획이었는데요. 하지만 도움이 필요하시다면 도와드릴 수 있어요. 저는 돕는걸 좋아해요. Pete: Anna, I can fix it myself. But thanks. 피트: 아나, 저 스스로 고칠 수 있어요. 하지만 고맙습니다. Anna: Pete, I think I found your problem. These are spark plugs. (holds them up) 아나: 피트, 문제를 찾은 것 같아요. 이건 점화플러그들이에요. (집어든다) Anna: They start the engine. 아나: 엔진 시동을 거는 것들이죠. Pete: I know that, Anna. But there were too many spark plugs ... in there. So I took out the extra ones. 피트: 알아요, 아나. 하지만 점화플러그가 너무 많이 있었어요... 그 안에. 그래서 여분을 떼어낸 거죠. Anna: There are no extras, Pete. You need all of them. Pete, can you fix a car yourself? 아나: 여분은 없어요, 피트. 그것들 전부 필요해요. 피트, 스스로 차를 고칠 수 있어요? Pete: Well, Anna, last night I was watching the online video course, “You CAN Fix a Car Yourself!” 피트: 음, 아나. 어젯밤 온라인 동영상 과정을 시청했어요, '당신 스스로 차를 고칠 수 있어요!'라는. Dan: Yes, you CAN fix your car yourself! 댄: 네, 당신 스스로 차를 고칠 수 있습니다! Pete: And I watched the first 10 lessons. So, I think I know what I’m doing. 피트: 그리고 첫 강좌 10개를 시청했죠. 그래서, 제가 뭘 하는 지 아는 것 같아요. Anna: How many lessons are there? 아나: 거기 강좌가 몇 개 있는데요? Pete: Four hundred and fifty. 피트: 450개요. Anna: 450! That'll take too long! If I fix your car, I'll have it running in 10 to 15 minutes. 아나: 450개요! 너무 오래 걸릴 거예요! 제가 당신 차를 고친다면, 10분에서 15분 안에 다시 달리게 할거예요. Anna: Where’re your tools? 아나: 당신 도구들 어디있어요? Pete: I have this. (puts a useless tool in her hand). And this. (hands her another useless tool) 피터: 저한테 이게 있어요. (쓸모없는 도구를 아나 손에 쥐어준다) 그리고 이거요. (소용없는 도구를 또 하나 건넨다) Anna: Great. Um, I’ll get my tools. I’ll be back in a flash! 아나: 좋아요. 음. 제 도구들을 가져올래요. 순식간에 돌아올게요! Pete: But, Anna, I don’t need your ... (She goes and quickly comes back with tools.) 피트: 하지만, 아나. 필요 없어요... (아나가 갔다가 재빨리 도구를 들고 돌아온다) Pete: ... help. 피트:... 도움. Anna: Pete, when I was a teenager, I was fixing cars -- myself. I learned from a master. 아나: 피트, 제가 10대 시절에 차들을 고쳤어요, 스스로요. 장인한테 배웠습니다. Anna: You can trust me. 아나: 저를 믿으셔도 돼요. Pete: Okay. 피트: 알았어요. Anna: Great! But we need teamwork. You sit in the car. When I say “go,” you start the engine. 아나: 좋아요! 하지만 우리 팀웍이 필요해요. 차 안에 앉으세요. 제가 '출발'이라고 말하면 당신이 시동 거는 거예요. Anna: Okay, go! 아나: 됐어요, 출발! Anna: Stop! 아나: 정지! Anna: Okay, go! Huh. 아나: 됐어요, 출발! 흠. Pete: It's not starting! It’s not starting! 피트: 시동 안걸려요! 시동 안걸린다고요! Anna: What’s wrong? 아나: 뭐가 잘못이죠? Pete: This car is stupid ... stupid, stupid! 피트: 이 차는 멍청해요... 멍청, 멍청해요! Anna: Pete, kicking the tires will not help. 아나: 피트, 타이어를 차는 건 도움이 안돼요. Pete: Well, you did not help, Anna. You did not help!! 피트: 음, 당신도 도움이 안됐어요, 아나. 도움이 안됐다고요!! Anna: Pete, Pete! Pull yourself together, man. Give me the keys. I must feel the key in the ignition and turn it myself. 아나: 피트, 피트! 침착하세요. 열쇠 주세요. 열쇠를 꽂아넣고 돌릴 때 어떤지 저 스스로 느껴봐야돼요. Master: Use the key, Anna. Turn the key, Anna. What are you forgetting, Anna? 장인: 열쇠를 이용해요, 아나. 열쇠를 돌려요, 아나. 뭘 잊고 있는 거죠, 아나? Anna: Pete. Pete. 아나: 피트. 피트. Pete: What? 피트: 뭐요? Anna: You are out of gas. 아나: 기름이 떨어졌어요. Pete: I can’t be out of gas. (looks at gauge) I’m out of gas. Sorry, Anna. I’ll go get some. 피트: 기름이 떨어질 수가 없어요. (계기반을 본다) 기름 떨어졌네요. 미안해요, 아나. 가서 좀 구해올게요. Anna: Pete. You relax. Clean your face. You can watch the rest of your online video course. It’ll be faster if I go ... in a flash. Until next time ... 아나: 피트, 당신 긴장 푸세요. 얼굴 씻고요. 온라인 동영상 과정 나머지 시청하셔도 돼요. 제가 간다면 더 빠를 거예요... 순식간에. 다음 시간까지... (안녕). Dan (in the online video course): “Lesson 11. Always make sure you have a full tank of gas!” 댄(온라인 동영상 과정 속에서): "제11강. 언제나 연료통이 차 있는지 확인하세요!"