[100강] 큰일 날 뻔했네! That was a close call!

A: What do you think you are doing, dear?
여보, 지금 뭐 하는 거예요?

You are making an illegal U-turn.
당신 불법 유턴을 하고 있어요.

B: Don’t worry, honey!
걱정하지 말아요, 여보!

A: Can’t you see the ‘No U-Turn’ sign?
‘유턴 금지’ 표지판 안 보여요?

B: That’s OK when there’s no traffic, and especially when there’s no police.
차들이 없을 때는 괜찮아요, 경찰이 없을 때는 특히 그래요.

A: It’s still dangerous to make illegal turns.
그래도 불법 회전은 위험해요.

And I heard nowadays the police are really serious about illegal turns.
그리고 요즘 경찰이 불법 회전에 대해 무척 엄격하게 단속한다고 들었어요.

B: I know how to drive.
어떻게 운전하는지 알아요.

[SCREECH!]
[끼이익!]

Yikes! That was a close call!
어이쿠! 큰 일 날 뻔했네!

A: Holy cow!! What did I say, dear?
맙소사! 여보, 내가 뭐라 그랬어요?

Please be a safe driver and obey all the traffic laws.
안전하게 운전하고 교통법규를 모두 지켜요.

B: OK. OK.
알았어요. 알았어.